Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

they're hard at it

Толкование Перевод

1 they preferred hard copy to soft copy

they preferred hard copy to soft copy

zij verkozen uitdraai boven beeldschermtekst

English-Dutch dictionary > they preferred hard copy to soft copy
2 they have hard heads

Макаров: они трезво смотрят на жизнь

Универсальный англо-русский словарь > they have hard heads
3 they were hard at it (work) the whole night

Общая лексика: они работали изо всех сил всю ночь напролёт

Универсальный англо-русский словарь > they were hard at it (work) the whole night
4 they were hard at it the whole night

1) Общая лексика: (work) они работали изо всех сил всю ночь напролёт

2) Макаров: они работали изо всех сил всю ночь напролёт

Универсальный англо-русский словарь > they were hard at it the whole night
5 they were hard at work the whole night

Макаров: они работали изо всех сил всю ночь напролёт

Универсальный англо-русский словарь > they were hard at work the whole night
6 although they tried hard, they did not succeed

Макаров: несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего

Универсальный англо-русский словарь > although they tried hard, they did not succeed
7 even though they tried hard, they did not succeed

Макаров: несмотря на свои старания, они ничего не добились

Универсальный англо-русский словарь > even though they tried hard, they did not succeed
8 hard

hard [hɑ:d]

dur ⇒ 1 (a)-(c), 2 (a) difficile ⇒ 1 (b) froid ⇒ 1 (c) rude ⇒ 1 (c) concret ⇒ 1 (d) fort ⇒ 2 (a) difficilement ⇒ 2 (b) durement ⇒ 2 (c)

1 adjective

(a) (not soft → substance, light, colour) dur;

∎ to get or to become hard durcir;

∎ rock hard, (as) hard as rock dur comme la pierre;

∎ his muscles are rock hard or (as) hard as rock ses muscles sont durs comme le fer, il a des muscles d'acier;

∎ she is (as) hard as nails (emotionally) elle est dure, elle n'a pas de cœur; (physically) c'est une dure à cuire

(b) (difficult → question, problem etc) difficile, dur;

∎ the laws make it hard to leave the country à cause des lois, il est difficile de quitter le pays;

∎ to have a hard fight or struggle on one's hands avoir une lourde tâche devant soi;

∎ it's hard to explain c'est difficile ou dur à expliquer;

∎ I find it hard to understand/believe that... je n'arrive pas à comprendre pourquoi/croire que...;

∎ it's hard to say c'est difficile à dire;

∎ he's hard to get on with il n'est pas facile à vivre;

∎ she is hard to please (never satisfied) elle est difficile; (difficult to buy gifts for etc) c'est difficile de lui faire plaisir;

∎ it's hard to beat on trouve difficilement mieux;

∎ it's hard to beat a good Bordeaux il n'y a rien de meilleur qu'un bon bordeaux;

∎ the hardest part of the job is done le plus dur est fait;

∎ life is hard c'est dur, la vie;

∎ times are hard les temps sont durs ou difficiles;

∎ these are hard times for all of us c'est une période difficile pour tout le monde;

∎ to fall on hard times (financially) connaître des temps difficiles ou une période de vaches maigres; (have difficult times) connaître des temps difficiles, en voir de dures;

∎ to give sb a hard time en faire voir de dures à qn;

∎ the boss has just been giving me a hard time le patron vient de me faire passer un mauvais quart d'heure;

∎ come on, don't give me a hard time! allez, laisse-moi tranquille!;

∎ you'll have a hard time (of it) persuading him to do that tu vas avoir du mal à le convaincre de faire cela;

∎ she had a hard time of it after her mother's death elle a traversé une période difficile après la mort de sa mère;

∎ she had a hard time of it when she was a child la vie n'était pas drôle pour elle quand elle était enfant;

∎ she had a hard time of it (in childbirth, operation) elle a souffert;

∎ to learn sth the hard way (involving personal loss, suffering etc) apprendre qch à ses dépens; (in a difficult way) faire le rude apprentissage de qch;

∎ I learnt the hard way not to be underinsured j'ai appris à mes dépens qu'il ne faut pas être sous-assuré;

∎ I learnt skiing the hard way j'ai appris à skier à la dure;

∎ I learnt my seamanship the hard way j'ai fait le rude apprentissage du métier de marin;

∎ to do things the hard way (through choice) se compliquer la vie; (due to circumstances) en baver;

∎ some people always have to do things the hard way il y a des gens qui choisissent toujours la difficulté;

∎ to play hard to get (flirt) jouer les insaisissables;

∎ humorous their financial expert is playing hard to get leur expert financier semble jouer à cache-cache;

∎ the hard of hearing les malentendants mpl;

∎ to be hard of hearing être dur d'oreille;

∎ a glass of wine, or would you prefer a drop of the hard stuff? un verre de vin, ou bien préféreriez-vous une goutte de quelque chose de plus fort?;

∎ keep off the hard stuff évitez les boissons fortes

(c) (severe → voice, face, eyes) dur, froid; (→ climate, winter) rigoureux, rude; (→ frost) fort, rude;

∎ he's hard (tough) c'est un dur;

∎ to be hard on sb être dur avec qn;

∎ children are hard on their shoes les enfants font subir de mauvais traitements à leurs chaussures;

∎ it's hard on the nerves c'est dur pour les nerfs;

∎ it was hard on the others ça a été dur pour les autres;

∎ it's hardest on the children le plus dur, c'est pour les enfants;

∎ to be a hard taskmaster être dur à la tâche;

∎ to take a long hard look at sth examiner qch de près;

∎ you should take a long hard look at yourself tu devrais bien te regarder;

∎ it's a hard blow for him c'est un coup terrible pour lui;

∎ no hard feelings? tu ne m'en veux pas?;

∎ familiar hard luck!, British hard cheese!, hard lines! pas de chance!^□, pas de veine!, pas de bol!;

∎ it will be hard luck if he doesn't get the job ça ne sera pas de veine ou de bol s'il n'obtient pas le travail;

∎ don't give me any of your hard luck stories ne me raconte pas tes malheurs;

∎ he gave me some hard luck story about having lost his investments il a essayé de m'apitoyer en me racontant qu'il avait perdu l'argent qu'il avait investi;

∎ familiar a hard nut or man un dur

(d) (concrete → facts) concret(ète), tangible; (→ evidence) tangible;

∎ the hard fact is that there isn't enough money la vérité, c'est qu'il n'y a pas assez d'argent;

∎ the argument was not backed up by any hard fact l'argument ne s'appuyait sur rien de concret

(e) (strenuous)

∎ it's been a long hard day la journée a été longue;

∎ it's hard work c'est dur;

∎ it was hard work to convince him j'ai eu fort à faire pour le convaincre;

∎ she's hard work (difficult to get on with) elle n'est pas facile à vivre; (difficult to make conversation with) elle n'est pas causante;

∎ she's not afraid of hard work le travail ne lui fait pas peur;

∎ the climb was hard going la montée était rude;

∎ it's hard going making conversation with him c'est difficile de discuter avec lui

(f) (intense)

∎ she's a hard worker c'est un bourreau de travail;

∎ he's a hard drinker c'est un gros buveur, il boit beaucoup;

∎ he's a hard charger c'est un fonceur;

∎ give it a good hard shove pousse-le un bon coup, pousse-le fort

(g) Finance (stock, rates) soutenu, ferme

(h) Linguistics (consonant) dur

2 adverb

(a) (strenuously → pull, push, hit, breathe) fort; (→ work) dur; (→ run) à toutes jambes; (→ listen) attentivement;

∎ to work hard at sth beaucoup travailler qch;

∎ to work hard at improving one's service/French beaucoup travailler pour améliorer son service/français;

∎ to work sb hard faire travailler qn dur;

∎ he works hard and plays hard il se dépense beaucoup dans son travail et dans ses loisirs;

∎ you'll have to try harder il faudra que tu fasses plus d'efforts;

∎ to try hard to do sth essayer de son mieux de faire qch;

∎ try hard! fais de ton mieux!;

∎ to think hard beaucoup réfléchir;

∎ think hard! réfléchis bien!;

∎ think harder! réfléchis un peu plus!;

∎ we can't find it - well, look harder! nous ne le trouvons pas - et bien cherchez mieux!;

∎ you didn't look very hard! tu n'as pas bien cherché;

∎ to look hard at sb regarder qn bien en face;

∎ to look hard at sth examiner qch;

∎ as hard as possible, as hard as one can (work, try) le plus qu'on peut; (push, hit, squeeze) de toutes ses forces;

∎ Nautical hard astern! arrière, toute!;

∎ Cars she hauled the wheel hard over elle a braqué à fond;

∎ Cars to turn hard to the left braquer à gauche, faire un virage très sec vers la gauche;

∎ to swim hard for the shore nager de toutes ses forces vers le rivage;

∎ British they're hard at it (working) ils sont plongés dans leur travail

(b) (with difficulty) difficilement;

∎ to be hard put or pushed or pressed to do sth avoir du mal à faire qch;

∎ you'll be hard put to find a shop open at this time tu vas avoir du mal à trouver une boutique ouverte à cette heure-ci;

∎ old habits die hard les vieilles habitudes ont la vie dure

(c) (harshly, severely → treat someone) durement, sévèrement; (→ rain) à verse; (→ freeze, snow) fort;

∎ he's feeling hard done by il a l'impression d'avoir été injustement traité;

∎ to be hard hit by sth être durement touché par qch;

∎ she took the news/his death pretty hard la nouvelle/sa mort l'a beaucoup éprouvée;

∎ old-fashioned it'll go hard with him if he keeps telling lies ça va aller mal pour lui s'il continue à raconter des mensonges

(d) (solid)

∎ the ground was frozen hard le gel avait complètement durci la terre;

∎ to set hard (concrete, mortar) prendre

(e) (close)

∎ to follow hard on the heels of sb être sur les talons de qn;

∎ to follow or to come hard on the heels of sth suivre qch de très près

(f) familiar (idiom)

∎ hard up (short of money) fauché, à sec;

∎ to be hard up for ideas manquer d'idées^□, être à court d'idées^□ ;

∎ to be hard up for volunteers manquer de volontaires^□ ;

∎ figurative you must be hard up if you're going out with him! il faut vraiment que tu n'aies rien à te mettre sous la dent pour sortir avec lui!

3 noun

∎ to try one's hardest faire de son mieux

4 hard by preposition

old-fashioned tout près de

►► Typography & Computing hard carriage return retour m chariot obligatoire;

familiar hard case (person) dur(e) m,f à cuire;

hard cash (argent m) liquide m;

American hard cider cidre m;

hard coal anthracite m;

Finance hard commodities minerais mpl;

Linguistics hard consonant consonne f dure;

Computing hard copy copie f sur papier, sortie f papier;

hard core (nucleus) noyau m dur; Building industry empierrement m; Music hard rock m inv, hard m inv; (pornography) porno m hard;

British Sport hard court (for tennis) court m en ciment;

hard currency monnaie f ou devise f forte;

∎ a hard currency shop un magasin où on paye en devises;

Computing hard disk disque m dur;

Computing hard disk drive, hard drive unité f de disque dur;

hard drug drogue f dure;

Horseriding hard gallop galop m soutenu;

hard hat (of construction worker) casque m; American familiar (construction worker) ouvrier(ère) m,f du bâtiment;

hard hat area = zone où le port du casque est obligatoire;

∎ hard hat area (sign) port du casque obligatoire;

Typography & Computing hard hyphen césure f imposée, trait m d'union imposé;

hard labour (UNCOUNT) travaux mpl forcés;

hard landing (by spacecraft) atterrissage m avec impact; figurative (during economic crisis) atterrissage m brutal;

Metallurgy hard lead plomb m aigre;

Politics the hard left l'extrême gauche;

hard line ligne f de conduite dure;

∎ to take a hard line on sb/sth adopter une ligne de conduite dure avec qn/sur qch;

hard liquor spiritueux mpl;

Finance hard loan prêt m aux conditions du marché;

Press hard news nouvelles fpl sûres ou vérifiées;

Veterinary medicine hard pad coussinet m dur;

Typography & Computing hard page break fin f de page obligatoire;

Anatomy hard palate voûte f du palais, palais m dur;

hard porn porno m hard, hard m inv;

Computing hard reset réinitialisation f totale de la machine;

Typography & Computing hard return saut m de ligne manuel;

Politics the hard right l'extrême droit;

Music hard rock hard rock m inv, hard m inv; esp American Cookery hard sauce = sauce au beurre, au sucre et au brandy ou au rhum servie avec le pudding;

hard science science f dure;

hard sell vente f agressive;

∎ to give sth the hard sell promouvoir qch de façon agressive;

∎ the salesman gave us the hard sell le vendeur a essayé de nous forcer la main;

hard sell approach, hard sell tactics méthode f de vente agressive;

Cars hard shoulder bande f d'arrêt d'urgence;

hard space espace m insécable;

hard water eau f calcaire ou dure

✾ Book 'Hard Times' Dickens 'Les Temps difficiles'

Un panorama unique de l'anglais et du français > hard
9 hard

1. adjective
1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

drive a hard bargain — hart verhandeln

2) (difficult) schwer; schwierig

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

hard luck — (coll.) Pech

3) (strenu-ous) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (vigorous) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; (severe) streng [Winter]

5) (unfeeling) hart

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten
2. adverb
1) (strenuously) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard at it — schwer arbeiten

2) (vigorously) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

3) (severely, drastically) hart; streng [zensieren]

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

set hard — fest werden

* * *
1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hart

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) schwer, schwierig

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hart

4) ((of weather) severe: a hard winter.) streng

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hart

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hart
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hart

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) stark

3) (with great attention: He stared hard at the man.) anstarren

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) sehr

•

- academic.ru/33648/harden">harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *

hard

[hɑ:d, AM hɑ:rd]

I. adj

1. (solid) hart

\hard cash Bargeld nt

\hard cheese Hartkäse m

\hard currency harte Währung

[as] \hard as iron [or a rock] [or stone] steinhart

2. (tough) person zäh, hart

he's a \hard one er ist ein ganz Harter

to be \hard enough to do sth das Zeug dazu haben, etw zu tun fam

3. (difficult) schwierig

she had a \hard time [of it] es war eine schwere Zeit für sie

it's \hard being a widow es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the \hard way wer nicht hören will, muss fühlen

to be \hard to come by schwierig aufzutreiben sein

to do sth the \hard way sich dat etw schwermachen

to find sth \hard to believe [or swallow] etw kaum glauben können

to get \hard [or \harder] schwer [o schwerer] werden

it's \hard to say es ist schwer zu sagen

4. (laborious) anstrengend, mühevoll

the mountain there is a \hard climb der Berg dort ist schwer zu besteigen

a \hard fight ein harter Kampf a. fig

to give sth a \hard push etw kräftig anschieben

to be \hard work harte Arbeit sein; studies anstrengend [o schwer] sein; text schwer zu lesen sein, sich akk schwer lesen

to be a \hard worker fleißig sein

5. (severe) hart, unnachgiebig; voice schroff, barsch

she's finding the bad news \hard to take es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a \hard blow ein harter Schlag

a \hard heart ein hartes Herz

a \hard life ein hartes Leben

\hard luck [or esp BRIT lines]! ( fam)

\hard cheese! BRIT ( fam) [so ein fam] Pech!

that's your \hard luck! ( fam) das ist dein Pech! fam

to be [as] \hard as nails knallhart [o ein knallharter Typ] sein fam

a \hard taskmaster ein strenger Arbeitgeber

to give sb a \hard time jdm das Leben schwermachen

▪ to be \hard on sb/sth mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. (harmful)

▪ to be \hard on sth etw stark strapazieren

I'm very \hard on shoes ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be \hard on the eyes monitor die Augen überanstrengen

7. (unfortunate) hart

▪ to be \hard on sb hart für jdn sein

to go \hard with sb ( dated) jdm nur Nachteile bringen, jdm zum Nachteil gereichen geh

8. (extreme) hart

\hard frost/winter strenger Frost/Winter

the \hard left/right esp BRIT POL die harte Linke/Rechte

a \hard light ein grelles Licht

to take a \hard line eine harte Linie verfolgen

9. (reliable) sicher, fest

\hard facts (verified) gesicherte Fakten; (blunt) nackte Tatsachen

10. (potent) stark

\hard drinks/drugs harte Getränke/Drogen

a \hard drinker ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

\hard drinking starker Alkoholkonsum

to be into [or to do] \hard drugs harte Drogen nehmen

11. (with lime)

\hard water hartes Wasser

12. (scrutinizing)

to take a [good] \hard look at sth sich dat etw genau ansehen, etw gründlich betrachten

13. TYPO

\hard copy (printout) Ausdruck m; (duplicate) Kopie f; (printed copy) Abzug m

14. LING

\hard consonant harter Konsonant

15. NUCL

\hard radiation harte Strahlung fachspr, Hartstrahlung f fachspr

16.

▶ to be \hard at it ganz bei der Sache sein

▶ to drive a \hard bargain knallhart verhandeln [o usu pej feilschen] fam

▶ \hard and fast information, facts zuverlässig; rule verbindlich

▶ to be \hard on sb's heels jdm dicht auf den Fersen sein

II. adv

1. (solid) hart

boiled \hard hart gekocht

frozen \hard liquid hart gefroren; clothing, plants steif gefroren

to set \hard glue, varnish hart werden, aushärten fachspr; concrete, mortar fest werden, abbinden fachspr

2. (vigorously) fest[e], kräftig

think \hard! denk mal genau nach!

to not do sth very \hard etw nicht sehr gründlich tun

to exercise \hard hart trainieren

to fight \hard [for sth] ( fig) [um etw akk] hart kämpfen

to play \hard (intensely) ausgiebig spielen; (roughly) hart spielen

to press/pull \hard kräftig drücken/ziehen

to study \hard fleißig lernen

to try \hard to do sth sich akk sehr bemühen [o fam ranhalten], etw zu tun

to work \hard hart arbeiten

3. (severely) schwer

his parents took the news of his death \hard seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be \hard pressed [or pushed] [or put] to do sth große [o die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. (closely) knapp

\hard by in nächster Nähe

\hard by sb/sth ganz in der Nähe einer Person/einer S. gen, ganz nahe von jdm/etw geh

to follow \hard [up]on [or after] [or behind] sb/sth jdm/etw knapp folgen, jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. (copiously)

it was raining \hard es regnete stark

6. ( fig: stubbornly)

to die \hard [nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies \hard die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

7.

▶ to be \hard done by BRIT unfair behandelt werden

▶ old habits die \hard ( saying) der Mensch ist ein Gewohnheitstier

* * *
[hAːd]
1. adj (+er)

1) (= not soft) hart

as hard as rocks or iron — steinhart

the ground was baked hard — der Boden war völlig ausgedörrt

2) (= difficult) schwer, schwierig

this is hard to do, it is hard to do — es ist schwer, das zu tun

stories that are hard to understand — Geschichten, die schwer verständlich sind

that is a very hard question to answer — diese Frage lässt sich nur schwer beantworten

their prices are hard to beat — ihre Preise sind kaum zu unterbieten

she is hard to please — man kann ihr kaum etwas recht machen

it's hard to tell — es lässt sich schwer sagen, es ist schwer zu sagen

it was hard to believe — es war kaum zu glauben

I find it hard to believe — ich kann es kaum glauben

she found it hard to make friends — es fiel ihr schwer, Freunde zu finden

to do sth the hard way — etw auf die schwere Art machen

I don't see the point in doing it the hard way — warum soll man es sich schwer machen?

to play hard to get — so tun, als sei man nicht interessiert

3) (= strenuous, demanding) work, day, week hart, anstrengend

he leaves all the hard work to me — die ganze Schwerarbeit überlässt er mir

it was very hard work in the shop — die Arbeit in dem Geschäft war sehr anstrengend

he's hard work (inf) — er ist ziemlich anstrengend (inf)

getting on with him is hard work (inf) it was hard work for me not to swear at him — es gehört schon etwas dazu, mit ihm auszukommen (inf) es hat mich große Mühe gekostet, ihn nicht zu beschimpfen

a hard worker — ein fleißiger Arbeiter

to be a hard worker — sehr fleißig sein

it was hard going — man kam nur mühsam voran

learning Japanese is hard going — Japanisch zu lernen ist sehr schwierig

this novel is hard going — durch diesen Roman muss man sich mühsam durchbeißen

chatting her up is hard going (inf) — es ist gar nicht so einfach, sie anzumachen (inf)

4) (= forceful) pull, tug, kick kräftig; blow, punch heftig

to give sb/sth a hard push — jdm/etw einen harten Stoß versetzen

to give sth a hard pull or tug — kräftig an etw (dat) ziehen

it was a hard blow or knock ( for or to them) (fig) — es war ein schwerer Schlag (für sie)

to take a hard knock (fig) —

he took a hard knock (fig) — er musste einen schweren Schlag einstecken

5) (= severe, tough) person, look, eyes, smile, voice, life hart; winter, frost streng, hart

the job's a bit hard on the nerves — die Arbeit ist ziemlich nervenaufreibend

don't be so hard on the children — sei nicht so streng mit den Kindern

to have a hard time — es schwer or nicht leicht haben

I had a hard time finding a job — ich hatte Schwierigkeiten, eine Stelle zu finden

he had a hard time of it — er hat es nicht leicht gehabt; (in negotiations, boxing match etc) es hat ihn einen harten Kampf gekostet; (with illness, operation etc) es war eine schwere Zeit für ihn

to give sb a hard time — jdm das Leben schwer machen

hard times — schwere Zeiten pl

to fall on hard times — in finanzielle Schwierigkeiten geraten

there are no hard feelings between them — sie sind einander nicht böse

no hard feelings? — nimm es mir nicht übel

to be as hard as nails — knallhart sein (inf)

See:

→ also nut

6) (= harsh) light grell; sound hart

7) (= real, unquestionable) facts, information gesichert

hard evidence — sichere Beweise pl

8)

See:

→ hard hyphen, hard return

2. adv

1) (= with effort) work hart, schwer; run, drive sehr schnell; breathe schwer; study, play eifrig; (= carefully) listen, look genau, gut; think scharf, angestrengt; (= strongly, forcefully) push, pull kräftig, fest; laugh, scream, cry, beg sehr; rain, snow stark; blow kräftig

since 7 this morning — ich bin seit heute Morgen um 7 schwer am Werk or schwer dabei (inf)

she works hard at keeping herself fit — sie gibt sich viel Mühe, sich fit zu halten

to try hard — sich wirklich Mühe geben

no matter how hard I try... — wie sehr ich mich auch anstrenge,...

if you try hard you can do it — wenn du dich richtig bemühst or anstrengst, kannst du es tun

you're not trying hard enough — du strengst dich nicht genügend an

he tried as hard as he could — er hat sein Bestes getan or sich nach Kräften bemüht

he listened hard (straining to hear) —

you're not thinking hard enough — du denkst nicht angestrengt genug nach

think harder — denk mal ein bisschen besser nach

she slammed the door hard behind us — sie knallte die Tür fest hinter uns zu

it was freezing hard — es herrschte strenger Frost

2)

(= severely) to be hard pushed or put to do sth — es sehr schwer finden, etw zu tun

to clamp down hard —

it'll go hard for or with him if... (= it will cost him dear) — er wird Schwierigkeiten bekommen, wenn... es kann ihn teuer zu stehen kommen, wenn...

to be hard done by — übel dran sein

he reckons he's hard done by having to work on Saturdays — er findet es ungerecht, dass er samstags arbeiten muss

they are hard hit by the cuts — sie sind von den Kürzungen schwer getroffen

she took it very hard — es traf sie sehr or schwer, es ging ihr sehr nahe

See:

→ also hard-pressed

3)

(= as far as possible) hard right/left — scharf rechts/links

to turn/go hard round — eine scharfe Kehrtwendung machen

bear hard round to your left —

to lock hard over hard a-port/a-starboard/astern etc (Naut) — voll einschlagen hart backbord/steuerbord/nach achtern etc

4)

(= close) to follow hard behind/upon sth — unmittelbar auf etw (acc) folgen

my sister was hard behind me — meine Schwester war direkt hinter mir

following hard upon the opening of the new cinema —

hard by (sth) (dated) — ganz in der Nähe (von etw)

See:

→ also heel

* * *

hard [hɑː(r)d]

A adj

1. allg hart: → cheese¹

2. fest (Knoten)

3. schwer, schwierig:

a) mühsam, anstrengend:

hard work harte Arbeit;

it is quite hard work es ist ganz schön anstrengend ( doing zu tun);

hard to believe kaum zu glauben;

hard to please schwer zufriedenzustellen;

he is hard to please man kann es ihm nur schwer recht machen, er ist sehr anspruchsvoll;

hard to imagine schwer vorstellbar;

it is hard for me to accept this thesis es fällt mir schwer, diese These zu akzeptieren;

he made it hard for me to believe him er machte es mir schwer, ihm zu glauben; → graft² A 1, way¹ Bes Redew

b) schwer verständlich, schwer zu bewältigen(d):

hard problems schwierige Probleme

4. hart, zäh, widerstandsfähig:

in hard condition SPORT konditionsstark, fit;

a hard customer umg ein schwieriger Kunde, ein zäher Bursche; → nail Bes Redew

5. hart, angestrengt, intensiv (Studium etc)

6. fleißig, tüchtig:

he is a hard worker er ist enorm fleißig;

try one’s hardest sich alle Mühe geben

7. heftig, stark (Regen etc):

a hard blow ein harter Schlag, fig a. ein schwerer Schlag;

hard drinker starke(r) Trinker(in);

a hard service (Tennis) ein harter Aufschlag;

be hard on Kleidung, einen Teppich etc strapazieren;

be hard on the eyes die Augen anstrengen;

be hard on the legs in die Beine gehen

8. rau (Klima), streng (Frost), hart, streng (Winter)

9. hart, gefühllos, streng:

hard words harte Worte;

be hard on sb

a) jemanden hart oder ungerecht behandeln,

b) jemandem hart zusetzen

10. hart, drückend:

it is hard on him es ist hart für ihn, es trifft ihn schwer;

be hard on the pocket kaum erschwinglich sein;

price increases are hardest on the pockets of the poor Preiserhöhungen treffen immer die Armen am meisten;

hard times schwere Zeiten;

have a hard time

a) Schlimmes durchmachen (müssen),

b) sich schwertun ( with mit);

have a hard time getting sth es schwer haben, etwas zu bekommen;

he had a hard time getting up early es fiel ihm schwer, früh aufzustehen;

give sb a hard time jemandem das Leben schwer machen

11. hart:

the hard facts die unumstößlichen oder nackten Tatsachen

12. nüchtern, kühl (überlegend), unsentimental:

a hard businessman ein kühler Geschäftsmann;

he has a hard head er denkt nüchtern

13. sauer, herb (Getränk)

14. hart (Droge), (Getränk auch) stark:

hard drink auch Harddrink m;

hard drug auch Harddrug f; → liquor A 1 a, → porn A

15. PHYS hart (Wasser etc):

hard tube Hochvakuumröhre f

16. AGR hart, Hart…:

hard wheat

17. WIRTSCH hoch und starr (Preise)

18. hart (Farben, Stimme)

19. PHON

a) hart, stimmlos

b) nicht palatalisiert

20. hard of hearing schwerhörig

21. hard up umg

a) in (Geld)Schwierigkeiten, schlecht bei Kasse,

b) in Verlegenheit ( for um)

B adv

1. hart, fest:

frozen hard hart gefroren

2. fig hart, schwer:

work hard;

brake hard scharf bremsen;

drink hard ein starker Trinker sein;

it will go hard with him es wird ihm schlecht ergehen;

hit sb hard

a) jemandem einen harten oder heftigen Schlag versetzen,

b) fig ein harter oder schwerer Schlag für jemanden sein;

look hard at scharf ansehen;

be hard pressed, be hard put to it in schwerer Bedrängnis sein;

they are taking it very hard es ist ein schwerer Schlag für sie;

think hard scharf oder angestrengt nachdenken;

try hard sich große Mühe geben; → bear¹ B 4

3. schwer, mühsam: → die¹ A 1

4. nahe, dicht:

hard by ganz in der Nähe, nahe oder dicht dabei;

hard on ( oder after) gleich nach

5. hard aport SCHIFF hart Backbord

C s

1. Br festes Uferland

2. Br sl Zwangsarbeit f

3. get (have) a hard on vulg einen Ständer (eine Erektion) kriegen (haben)

* * *
1. adjective
1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

drive a hard bargain — hart verhandeln

2) (difficult) schwer; schwierig

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

hard luck — (coll.) Pech

3) (strenu-ous) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (vigorous) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; (severe) streng [Winter]

5) (unfeeling) hart

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten
2. adverb
1) (strenuously) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard at it — schwer arbeiten

2) (vigorously) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

3) (severely, drastically) hart; streng [zensieren]

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

set hard — fest werden

* * *

adj.

hart (Wasser) adj.

hart adj.

heftig adj.

kalkhaltig adj.

schwer adj.

English-german dictionary > hard
10 hard

1. [hɑ:d] n
1. 1) твёрдая мощёная или бетонированная дорожка

2) твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болото

2. звонкая монета

to pay in hard - платить звонкой монетой

3. сл. каторга

fifteen years' hard - пятнадцать лет каторжных работ

4. разг. прессованный табак

5. = hard-on

♢ when hard comes to hard - когда будет совсем плохо, в худшем случае
2. [hɑ:d] a
1. 1) твёрдый

hard collar - крахмальный воротничок

hard palate - анат. твёрдое нёбо

to get /to grow/ hard - затвердевать; черстветь; грубеть

2) жёсткий, неприятный на ощупь

hard to the touch - грубый на ощупь

hard silk - текст. необесклеенный кручёный шёлк

3) жёсткий ( о воде)

2. 1) трудный, тяжёлый; требующий напряжения

hard work - тяжёлая /изнурительная/ работа

hard usage - спец. тяжёлые условия эксплуатации

hard case - трудное дело [ср. тж. 2)]

hard cases make bad law - трудные дела - плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом

a hard supposition - маловероятное предположение

it is hard to make up one's mind - трудно решиться

the hardest part of the job is done - самая трудная часть работы позади

I find it hard to believe that he could do that - мне трудно поверить, что он мог так поступить

2) такой, с которым трудно (сделать что-л.); с трудом поддающийся

hard case - а) тяжёлый случай; б) закоренелый преступник; [ср. тж. 1)]

a disease hard to cure - трудноизлечимая болезнь

things hard to imagine - вещи, которые трудно себе представить

a hard language to learn - трудный для изучения язык

he is hard to deal with - с ним трудно иметь дело

the engine is hard to start - этот мотор трудно завести

it is hard to understand - это трудно понять

a book that is hard reading - книга, которую трудно читать /которая читается с трудом/

3. крепкий, закалённый, сильный

hard muscles - крепкие мускулы

in hard condition - в (хорошей спортивной) форме

to get hard by taking regular exercise - окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке

4. 1) строгий, суровый; безжалостный, жестокий

hard master - суровый хозяин

hard father - строгий отец

hard heart - жестокое сердце

hard bargain - кабальная сделка

to be hard on a person - быть строгим /суровым/ с кем-л., держать кого-л. в строгости

to be hard on one's clothes - плохо обращаться с одеждой, не беречь одежду

2) тяжёлый, трудный ( о характере)

5. тяжёлый, суровый, полный трудностей и лишений

hard times - тяжёлые времена

hard years - трудные годы

hard lines /lot, luck/ - горькая судьба

he has had hard luck - ему не везло

6. суровый, холодный

hard climate - суровый климат

hard frost - сильный мороз

hard winter - холодная /суровая/ зима

7. резкий; грубый; неприятный

hard voice - резкий голос

hard eye - завистливый /жёсткий/ взгляд

hard words - резкости, резкие выражения

to say hard things to smb. - говорить резкости кому-л.

to call smb. hard names - резко отзываться о ком-л.; не стесняться в выражениях

to paint with a hard touch - рисовать резкими мазками

to entertain hard thoughts of smb. - быть о ком-л. плохого мнения

8. 1) усердный, упорный; прилежный

hard worker - прилежный работник

to try one's hardest - стараться изо всех сил

2) не знающий удержу, усиленно предающийся (чему-л.)

hard rider - неутомимый /страстный/ ездок

hard drinker - пропойца, пьяница

hard drinking - беспробудное пьянство

9. 1) стойкий, устойчивый

hard against entreaties - не внимающий просьбам

hard prices - устойчивые высокие цены

2) спец. стойкий, не поддающийся биологическому распаду

hard detergents - стойкие детергенты

hard pesticides - неразлагающиеся пестициды

10. жадный, алчный, скупой

11. 1) звонкий ( о монете)

hard cash /амер. money/ - а) наличные; б) звонкая монета; [см. тж. 2)]

2) фин. твёрдый

hard money - твёрдая /прочная/ валюта [см. тж. 1)]

12. реальный; практичный, лишённый романтики; приземлённый

hard common sense - грубый практицизм; жёсткий рационализм

hard facts - реальные /голые/ факты

they have hard heads - ≅ они трезво смотрят на жизнь

13. 1) жёсткий, частый ( о пульсе)

2) сильный ( о кашле)

3) крепко завязанный ( об узле)

hard knot - крепкий узел

14. 1) амер. крепкий; алкогольный

hard liquors /drinks/ - спиртные напитки

a drop of the hard stuff - глоток спиртного

2) разг. кислый, терпкий (о вине, пиве)

15. спец. контрастный

hard image - тлв. контрастное изображение

hard light - фото, кино «жёсткий» свет

hard negative - фото жёсткий /контрастный/ негатив

hard paper [print] - фото контрастная фотобумага [-ый отпечаток]

16. густой, тягучий ( о жидкостях)

hard fat - тех. консистентная смазка

17. физ. проникающий, жёсткий ( об излучении)

hard X-rays - жёсткое рентгеновское излучение

18. фон. твёрдый ( о согласном)

19. создающий привыкание (о лекарствах, наркотиках и т. п.)

20. защищённый (о стартовой позиции, пусковой площадке)

♢ hard labour /works/ - каторжные работы, каторга

a hard nut to crack - а) трудная задача; неразрешимая проблема; б) крепкий орешек ( о человеке)

hard feelings - обида

no hard feelings? - вы не обиделись?; вы не будете на меня обижаться?

hard knocks - амер. разг. удары судьбы; напасти, несчастья

he took some /a few/ hard knocks - ему не везло; несчастья сваливались на него одно за другим

hard lines - разг. незадача, невезение; полоса неудач

I'm not getting a holiday this year. - Hard lines (on you)! - у меня в этом году не будет отпуска. - (Тебе) не повезло!

hard cheese - разг. невезение

hard and fast - непоколебимый; твёрдый; жёсткий ( о правилах); строго определённый; незыблемый, раз навсегда установленный

a hard and fast contract - нерушимый /прочный/ договор

a hard and fast bargain - надёжная сделка

hard of hearing - тугоухий; тугой на ухо, глуховатый

the hard of hearing - люди с ослабленным слухом

hard of belief - книжн. недоверчивый

hard as adamant - ≅ твёрдый как гранит

hard as a bone /as iron/ - твёрдый как камень

he is as hard as flint - ≅ у него не сердце, а камень

hard as nails - а) жестокий, бесчувственный; б) выносливый; стойкий; в форме ( о спортсмене)
3. [hɑ:d] adv
1. сильно, интенсивно; энергично

to run hard - бежать со всех ног

it's raining hard - льёт сильный дождь

to pull hard - сильно тянуть

to hit hard - здорово стукнуть, ударить изо всей силы

2. настойчиво, упорно; усердно

to work hard - много работать

to be hard at work on smth. - быть поглощённым работой над чем-л.

to think hard - упорно /долго/ думать

to try hard to win - упорно /настойчиво/ добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.)

to look /to stare, to gaze/ hard - уставиться; не сводить глаз

3. 1) твёрдо, крепко; накрепко

to hold hard - крепко держать или держаться, не отпускать

to freeze hard - застыть

2) вкрутую

to boil an egg hard - сварить яйцо вкрутую

4. тяжело, с трудом

to breathe hard - тяжело дышать

to take hard - принимать близко к сердцу; тяжело переживать

to earn money hard - зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом

it comes /bears/ hard on him - ему трудно придётся

taxes that bear hard upon the poor - налоги, которые тяжёлым бременем ложатся на бедняков

5. неумеренно, чрезмерно

to drink hard - крепко выпивать; пить запоем

to swear hard - ругаться последними словами /на чём свет стоит/

6. близко, на небольшом расстоянии; около

hard at hand - близко, рядом

to follow /to be/ hard after /behind, upon/ - следовать по пятам

the house stands hard by the bridge - дом стоит у самого моста

he lives hard by - он живёт недалеко отсюда /совсем рядом/

it was hard upon twelve - было почти двенадцать

he is hard on /upon/ fifty - ему скоро пятьдесят (лет); ему под пятьдесят

7. мор. круто, до отказа ( о повороте руля)

hard over helm! - руль на борт!

hard a-port [a-starboard]! - право [лево] руля!

♢ to die hard - а) дорого отдать свою жизнь, сопротивляться до конца; б) долго /трудно, мучительно/ умирать

hard pressed /pushed/ - в трудном положении

to be hard pressed for time [money] - иметь мало времени [денег]

hard put (to it) - в затруднении

he was hard put to conceal his irritation - он с трудом скрывал раздражение

hard put for a livelihood - ≅ биться как рыба об лёд

it goes hard with him - дела его плохи

he is hard done by - с ним плохо /несправедливо/ обошлись

НБАРС > hard
11 hard

adj. hard
--------
adv. met inspanning; naast-

hard¹

[ ha:d]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hard ⇒ vast(staand); krachtig; taai, robuust

2 hard 〈 gedrag, karakter〉 ⇒ hardvochtig

3 moeilijk ⇒ hard, lastig

♦voorbeelden:

1   〈 tennis〉 hard court • 〈 Brits-Engels〉 gravelbaan; 〈 Amerikaans-Engels〉asfaltbaan, betonbaan

     hard cover • (boek)band; 〈 vaak attributief〉 gebonden editie

     hard currency • harde valuta

     hard drink/liquor • sterkedrank

     hard drug • harddrug

     take some hard knocks • harde klappen krijgen, het zwaar te verduren hebben

     a hard winter • een felle/strenge winter

     hard and fast rule/line • vaste regel, stalen wet

2   drive a hard bargain • keihard onderhandelen

     a hard case • een onverbeterlijk/moeilijk geval

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 hard sell • harde/agressieve verkoopmethode

     learn something the hard way • door bittere ervaring leren

     be hard (up)on someone • onaardig/streng zijn tegen iemand

3   hard labour • dwangarbeid

     she gave him a hard time • hij kreeg het zwaar te verduren van haar

     (fall on) hard times • moeilijke tijden (beleven)

     hard to believe • moeilijk te geloven

     hard of hearing • slechthorend, hardhorend

¶ hard cash • baar geld, kende munt

     〈 computer〉 they preferred hard copy to soft copy • zij verkozen uitdraai boven beeldschermtekst

     hard core • harde kern 〈van vereniging e.d.〉; harde porno; 〈 Brits-Engels〉steenslag, steengruis

     hard feelings • wrok(gevoelens), rancune

     no hard feelings? • even goede vrienden?

     hard luck/ 〈 Brits-Engels〉 lines • pech, tegenslag

     as hard as nails • ongevoelig, onverzoenlijk

     a hard nut to crack • een harde noot (om te kraken); een stug persoon

     〈 Brits-Engels〉 hard shoulder • vluchtstrook

     play hard to get • moeilijk doen, zich ongenaakbaar opstellen

     hard by • vlakbij

     be hard on something • iets vlug verslijten

→ hard up hard up/

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 hard ⇒ ijverig, energiek

♦voorbeelden:

1   a hard drinker • een stevige/zware drinker

     a hard worker • een harde werker

————————

hard²

〈 bijwoord〉

1 hard ⇒ krachtig, inspannend, zwaar

2 met moeite ⇒ moeizaam

3 dicht(bij)

♦voorbeelden:

1   it comes hard • het valt zwaar

     be hard done by • te kort gedaan/benadeeld zijn

     be hard hit • zwaar getroffen zijn; 〈 slang〉 financieel aan de grond zitten

     look hard • aandachtig kijken

     think hard • diep nadenken

     be hard on someone's heel(s)/trail • iemand op de hielen zitten

2   be hard put to (do something) • het moeilijk vinden (om iets te doen)

     traditions/old habits die hard • tradities/vaste gewoonten verdwijnen niet gauw

     take something hard • iets zwaar opnemen, zwaar lijden onder iets

¶ be hard at it • hard werken

English-Dutch dictionary > hard
12 they had a hard time of it

they had a hard time of it

ze hebben het hard te verduren gehad

English-Dutch dictionary > they had a hard time of it
13 hard lines

(hard lines (on smb.))

неудача; горькая доля, несчастная судьба [первонач. мор.]

Dreamer: "Home they brought her warrior dead - hard lines on the bride." (S. O'Casey, ‘Within the Gates’, sc. I) — Мечтатель. Печальный удел выпал на долю жены. Домой принесли тело воина, ее мужа.

She really felt it was very hard lines that she must stay at home when all these people were going to have such a fine time... (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. IV) — Лиза жаловалась на судьбу: ей предстоит сидеть дома, а эти люди будут так славно веселиться там...

On his way to the station William remembered... that lie was taking nothing down to the kiddies. Poor little chaps! It was hard lines on them. (K. Mansfield, ‘The Garden Party’, ‘Marriage à La Mode’) — По пути на станцию Уильям вспомнил... что он ничего не везет детям. Бедные! Они так огорчатся.

Large English-Russian phrasebook > hard lines
14 they were brought up the hard way

they were brought up the hard way

zij zijn met harde hand opgevoed

English-Dutch dictionary > they were brought up the hard way
15 they ran like crazy

they ran like crazy

ze liepen zo hard zij konden

English-Dutch dictionary > they ran like crazy
16 hard

[hɑːd] 1. прил.
1)

а) жёсткий, твёрдый; тугой, негибкий, негнущийся

hard cheese — твёрдый сыр; жёсткий сыр

This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт.

hard collar — крахмальный воротничок

hard fist — рука без перчатки

б) спорт. твёрдый, с твёрдым покрытием (асфальтовым или бетонным, о теннисном корте)

•

Syn:

firm, solid, rocklike, stony, rigid, stiff, inflexible

Ant:

soft

2) металлический ( о монетах - в отличие от бумажных денег)

hard money — монеты, металлические деньги

3) частый ( о пульсе)

4) крепкий, прочный, ноский; выносливый

The horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.

5)

а) трудный, утомительный, тяжёлый; требующий усилий, напряжения

hard work — тяжёлая работа

б) трудный, причиняющий беспокойство (об объекте действия - в конструкции с инфинитивом или с предлогами of, in + существительное, выражающее действие)

She was hard to please. — Ей было трудно угодить.

Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания.

It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить.

hard to cure — трудноизлечимый

в) трудноподдающийся (управлению, контролю)

- hard case

г) уст. не способный, испытывающий трудности (о субъекте действия - в конструкции с инфинитивом или с предлогом of + существительное, выражающее действие или способность)

•

Syn:

fatiguing, arduous, difficult, laborious, troublesome, trying, strenuous, tough, perplexing

Ant:

simple

6) трудный для понимания

The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос.

It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга.

7)

а) неопровержимый, "упрямый", реальный ( о фактах)

The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, всё сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.

hard fact — неопровержимые, голые факты

б) точный, конкретный, надёжный, обоснованный (об информации, новостях)

Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только они не содержат надёжной информации.

Syn:

factual, real, objective, reliable, substantiated

8) упрямый, неуступчивый; чёрствый, бесчувственный, бессердечный

Syn:

obdurate, unfeeling, callous, hard-hearted

9) скупой, скаредный, прижимистый

Many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах.

Syn:

stingy, niggardly

10) практичный, деловой, не поддающийся эмоциям

We Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум.

11)

а) труднопереносимый, давящий, гнетущий, мучительный, тягостный

Syn:

rigorous, oppressive, cruel

б) суровый, трудный, тревожный; тяжёлый, тягостный ( о времени)

They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.

Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.

Syn:

severe, harsh, rough, difficult, unpleasant, disagreeable, distressing, oppressive, onerous, intolerable, unbearable

в) холодный, суровый, жестокий (о погоде и т. п.)

hard storm — жестокий шторм

This has been a hard winter. — Это была суровая зима.

The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты.

Syn:

severe, rigorous, violent

12)

а) строгий, требовательный, взыскательный; жёсткий, суровый; жестокий

We work for a hard master. — Мы работаем на требовательного хозяина.

Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров.

hard discipline — суровая дисциплина

Syn:

strict, stern, severe, uncompromising, stringent

б) резкий, грубый; враждебный

She almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывалась резко о людях и о ситуациях.

Hard feelings existed between the neighbours. — Между соседями были очень враждебные отношения.

The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами.

Syn:

unfeeling, cruel, harsh, rough, hostile, belligerent, unfriendly

в) полит. крайний

hard left (right) — крайние левые (правые)

For the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.

13) неприятный (для слуха, зрения)

It was a hard face even when she smiled. — У неё было неприятное лицо, даже когда она улыбалась.

14)

а) жёсткий ( о воде)

б) разг. терпкий, кислый

в) амер. крепкий ( о напитках)

hard drinks — крепкие спиртные напитки

hard drugs — сильнодействующие наркотики

Syn:

spirituous, strong, intoxicating

г) вызывающий привыкание, привычку (о лекарствах, наркотиках)

Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.

Syn:

addictive

15) тлв. контрастный

hard image — контрастное изображение

16) защищённый (о пусковой площадке, конструкциях, ракетах с ядерными боеголовками)

The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.

17) фин. твёрдый, устойчивый

hard currency — твёрдая валюта

hard prices — устойчивые цены

Syn:

stiff

18) лингв. твёрдый ( о согласном)

19) физ.

а) проникающий ( о радиации)

б) полный или почти полный ( о вакууме); содержащий полный вакуум ( об электронной лампе)

20) упорный, усердный, энергичный, выполняемый с большой энергией, настойчивостью

The fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной.

- hard swearing

Syn:

unremitting

21)

а) прилежный, усердный; энергичный

That new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень усерден.

Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.

Syn:

industrious, diligent, energetic, vigorous

б) усиленно предающийся (чему-л.)

hard drinker — пьяница

22) хим. биологически жёсткий, неразлагающийся

Syn:

persistent 3) в)

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]hard[/ref]

••

hard labour — каторжные работы

hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо

the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать

- hard and fast
- hard lines 2. нареч.
1)

а) энергично, активно, решительно, настойчиво, упорно; неистово, яростно

The farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.

The student studied hard. — Студент усердно занимался.

The children played hard. — Дети были поглощены игрой.

Syn:

vigorously, violently, fiercely, strenuously

б) сильно, резко, интенсивно (о погоде, ветре, дожде)

It rained hard. — Дождь льёт как из ведра.

Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу.

Syn:

forcefully, forcibly, powerfully, strongly, heavily, fiercely

в) амер.; разг. очень, чрезвычайно, в высшей степени, чрезмерно

He isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить.

Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен.

Syn:

very, extremely, excessively, immoderately

2) жёстко, строго; сурово, безжалостно, жестоко

3)

а) насилу, тяжело, с трудом

Syn:

with difficulty, hardly, scarcely

б) болезненно, близко к сердцу

Mother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.

The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение.

Syn:

emotionally, to heart, with strong feelings, with much sorrow, distressfully, severely, painfully

4) твёрдо, крепко, так, чтобы быть твёрдым, спрессованным

The ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый.

Will you have the eggs boiled hard? — Сварить тебе яйца вкрутую?

Syn:

firm, fast, tight, solidly, tightly, firmly

5) близко, рядом, вплотную ( в пространственном и временном значении)

to follow hard after / behind / upon smb. — следовать по пятам за кем-л.

Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось совсем близко.

It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа.

hard by — близко, рядом

Syn:

closely, immediately

6) мор. круто, до предела

hard aport — лево руля

Syn:

fully, to the extreme limit

••

hard put to it — в затруднении

hard pressed / pushed — в трудном, тяжёлом положении
3. сущ.
1) трудность, трудности

He had come through the hards himself. — Он сам преодолел все невзгоды.

She is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards. — Это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные.

Syn:

hardship

2) твёрдый берег, твёрдая береговая полоса; каменный мол для высадки на берег; проходимое место на топком болоте

3) разг. каторга

4) табак в плитках, прессованный табак

5) разг.; = hard-on эрекция

••

- in the hard

Англо-русский современный словарь > hard
17 hard

I [haːd] adj
1) жёсткий, твёрдый

The ground was hard. — Земля была твердой.

The chair is too hard for my old bones. — Для моих старых костей стул был слишком жесткий.

Her hands were hard from constant washing and endless housework. — Ее руки огрубели от постоянной стирки и бесконечных работ по дому.

- a hard bed

- hard seat
- hard pencil
- hard cheese
- hard collar
2) трудный, тяжёлый, сложный

It is hard for me to believe it. — Мне трудно этому поверить.

It is hard to understand his speech. — Трудно понимать его речь.

He is hard of hearing. — Он плохо слышит. /Он туг на ухо.

- hard work
- hard times
- hard life
- make things hard for smb
- it is hard for smb
- it is hard to do smth
- it is hard to say
3) суровый, сильный, строгий, бессердечный

Don't be too hard on the boy. — Не будь так жесток к мальчику.

He sounded hard in his refusal. — Его отказ звучал бессердечно.

He was hard in his manner. — У него были безжалостные манеры. /Он вел себя безжалостно.

His face was hard in anger. — В гневе его лицо было безжалостным/суровым.

- hard frost
- hard fall of snow
- hard climate
- hard winter
- hard discipline
- hard look
- hard blow to smb
- be hard on smb
- work smb hard
4) вредный, пагубный

This heavy food is hard on the stomach. — Эта тяжелая пища вредна для желудка.

Playing football is hard on the shoes. — От игры в футбол ботинки быстро изнашиваются.

Eating so many sweets is hard on the teeth. — Есть много сладостей вредно для зубов.

5) усердный, упорный

He is hard worker. — Он усердный работник.

She was hard at her exercises. — Она усердно выполняла свои упражнения.

He was hard at the job when we came. — Когда мы пришли, он был весь в работе.

Things aren't as hard as they look. — ◊ Страшен сон, да милостив бог. /Не так страшен черт, как его мялюют
II [haːd] adv
крепко, упорно, сильно

He took it hard when his wife last year. — Он тяжело перенес смерть жены в прошлом году

- work hard
- try hard
- think hard
- it is raining hard

English-Russian combinatory dictionary > hard
18 hard up for something

adj infml

He was hard up for something to fill his day — Он не знал, чем себя занять целый день

He was hard up for a drink — Ему хотелось выпить

They seem to be pretty hard up for bright ideas lately — В последнее время их идеи не блещут новизной

The new dictionary of modern spoken language > hard up for something
19 hard ones

(on smb.)

гopькaя дoля, нecчacтнaя cудьбa (у кoгo-л.) [пepвoнaч. мop.]

She really felt it was very hard lines that she must stay at home when all these people were going to have such a fine time (W. S. Maugham). Dreamer. Home they brought her warrior dead - hard lines on the bride (S. OCasey)

Concise English-Russian phrasebook > hard ones
20 hard up for someone

adj sl

They sure must have been hard up for a dame to pay five hundred dollars — У них точно, должно быть, давно не было женщины, если они были готовы заплатить пятьсот баксов

The new dictionary of modern spoken language > hard up for someone

Страницы

См. также в других словарях:

hard at it — Working hard, very busy • • • Main Entry: ↑hard * * * hard at it informal phrase doing something in a fast busy way Thesaurus: busy and workingsynonym Main entry … Useful english dictionary
hard-pressed — adj. facing or experiencing trouble or difficulty; as, financially hard pressed Mexican hotels are lowering their prices; they were hard pressed to find a substitute on short notice; see {distressed}[1]. Syn: distressed, hard put, in a bad… … The Collaborative International Dictionary of English
hard sell — If someone puts a lot of pressure on you to do or buy something, they are hard selling it … The small dictionary of idiomes
hard — [[t]hɑ͟ː(r)d[/t]] ♦ harder, hardest 1) ADJ GRADED Something that is hard is very firm and stiff to touch and is not easily bent, cut, or broken. He shuffled his feet on the hard wooden floor... Something cold and hard pressed into the back of his … English dictionary
hard — 1. adjective 1) hard ground Syn: firm, solid, rigid, stiff, resistant, unbreakable, inflexible, impenetrable, unyielding, solidified, hardened, compact, compacted, dense, close packed, compressed; steely … Thesaurus of popular words
hard up — adj. (colloq.) ( in need of ) hard up for (they are hard up for new ideas) * * * [ˌhɑːd ʌp] (colloq.) ( in need of) hard up for (they are hard up for new ideas) … Combinatory dictionary
hard — 1. adjective 1) hard ground Syn: firm, solid, rigid, stiff, unbreakable, unyielding, compacted, tough, strong 2) hard physical work Syn: arduous, strenuous … Synonyms and antonyms dictionary
hard — 1. adjective /hɑːd,hɑɹd/ a) Resistant to pressure. a hard problem b) Requiring a lot of effort to do or understand a hard life Syn: resistant, solid … Wiktionary
hard-won — ADJ: usu ADJ n If you describe something that someone has gained or achieved as hard won, you mean that they worked hard to gain or achieve it. The dispute could destroy Australia s hard won reputation for industrial stability … English dictionary
hard sell — If someone puts a lot of pressure on you to do or buy something, they are hard selling it. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Hard sell — If someone puts a lot of pressure on you to do or buy something, they are hard selling it … Dictionary of English idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

they're hard at it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

they're hard at it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: